Sebelumnya di Teen Wolf...
Kira, awak terlupa dengan kajian yang awak lakukan untuk budak yang awak suka.
Kami takkan pergi tanpanya.
Seseorang memang tak nak kita menyentuhnya.
Kita perlukan lebih bantuan.
Lydia mempunyai satu bakat.
Aku psikik.
Kau dah buka satu pintu.
Ia akan menarik mereka ke sini, seperti lampu isyarat.
Bawa dia ke sini dalam diam-diam.
Tiada siapa perlu tahu kecuali mereka yang perlu tahu.
Oh, dah bermula.
Dia tak boleh masuk.
Hospital ini saja yang akan menerimanya. - Bagaimana dengan County?
Kau pasti terkejut secepat mana berita tersebar bila lelaki seperti perlukan perbedahan.
Mereka tendang dia kepada dia kepada kita? - RAFAEL: Ya.
Jika County tidak mahu membedahnya... - Seseorang perlu membedahnya.
Seseorang perlu buat persoalan sebelum perbedahan.
Siapa yang biasa buat?
Aku.
Datang ke sini sekarang. Kita ada kerja perlu di buat.
Kawan, aku dah nak tidur. Dan bukankah kita dah agak tua untuk ini?
Kita buat ini untuk cikgu.
Aku fikir kita buat ini untuk cikgu.
Apa saja, okey? Kau tahu, dia perlukan ini.
Dia hidup kerana benda ini. Dia sukakan ini.
Tapi dah tangah malam.
Sebenarnya 12:15 pagi.
Maksudnya selepas tengah malam dan secara rasminya Malam/Siang Kenakalan ,
dan, kebetulan yang sangat sempurna.
ianya jatuh pada hari jadi cikgu.
Jika kau tak ke sini dalam 5 saat, aku akan musnahkanmu.
Okey? Dan maksudku 5, 4, 3, 2...
Satu. - Aku benci kamu.
Ingatlah apa yang dia mampu lakukan.
Dia merupakan bekas jurutera elektrik berkeputusan masuk ke dalam bas sekolah...
bersama-sama bom tabur. 4 pelajar dah mati dan yang kelima putus kaki.
Aku ingin tahu, ada doktor mentalnya temui peningkatan?
Aku beritahu perkara sama hampir setiap hari.
Bila dia keluar, dia akan lakukan lagi.
Dan selepas ini, dia akan lakukan yang sebetulnya.
Encik Barrow,
awak faham parut akibat ledakan bom yang lepas dah kekal pada tubuh awak
dan menyebabkan fungsi vital awak terhalang?
Ya.
Awak faham yang kami akan suntik awak dengan bius keseluruhan
pada esok pagi untuk membuang halangan?
Budak-budak masih mengenakan orang pada hari sebelum Halloween?
Maksud awak Malam Kenakalan?
Di tempat asal aku, kami menggelarnya Malam Neraka.
Dan, ya, aku faham.
Adakah awak mempunyai alahan dengan apa-apa ubat - Tidak.
Adakah awak mengambil apa-apa ubat selain dari yang tersenarai di sini?
Temazepam. Divalproex.
Aku ambil apa yang di beri saja.
Aku perlu mendengar paru-parunya.
Tarik...
Dan hembus.
Tarik.
Kenapa kau tak bertanya soalan yang kau memang nak tanya?
Kenapa kau buat semua ini?
Aku lihat mata mereka.
Mata mereka bersinar.
Aku melihatnya.
Aku lihat mata mereka.
Mata mereka bersinar!
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com
Kau kembali ke sekolah?
Tidak, hanya nak berbincang.
Kamu seperti dah berubah haluan.
Biasanya, kamu hanya memukul, memcederakan, dan membunuh.
Kau perlukan kumpulan. Kami perlukan Alfa.
Ya. Sudah tentu tidak. Itu cadangan yang merepek.
Kau mencari kami untuk dapatkan bantuan. Kami dah bantu.
Kau belasah mukanya sehingga bengkak.
Itu bukannya membantu. Bagi aku, itu sebenarnya balas dendam.
Kenapa aku patut bersetuju?
Kami akan tambahkan kekuatan. Kami akan buat kau lebih berkuasa.
Tiada alasan untuk menolak.
Aku terfikir satu alasan. Contohnya, kamu mmemegang Derak
semasa Kali menikam Boyd.
Aku tak tahu kenapa kita tak menikam mereka sekarang.
Kau nak cuba?
Maaf, mereka tak percayakan kamu.
Dan aku juga.
Sekarang apa?
Tak mungkin.
Kita tak pernah tamat. - Dan kita tak perlu tamat.
Bagaimana jika aku nak habiskan?
Kau... biar betul kau nak kembali ke sekolah?
Ini tentang Lydia?
Ini tentang Scott ubah fikiran.
Kita bukan lagi Beta. Kita adalah Omega.
Si tak guna, faham?
Bila semua orang tahu yang kita dah tiada kumpulan lagi,
kau fikir apa akan berlaku?
Kita akan mati.
Lebih baik dari kembali ke sekolah.
Aku takkan lakukannya. Tak mungkin.
Apa?
Aku takkan ambil kelas Matematik.
Aku akan ambil untuk kamu.
Kawan, keputusan yang baik.
Keputusan Alfa yang baik.
Aku harap begitu.
Tidak, kau tahu begitu.
Apa yang kau lihat?
Aku? - Kau.
Kau melihatnya?
Dia?
Siapa dia?
Dia. Kira. Kau sukakannya?
Tidak. Maksudku...
Ya. Dia okey. Dia baru.
Ajaklah dia keluar.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Sekarang ni? - Sekarang ni.
Scott, aku rasa kau tak faham lagi.
Kau adalah Alfa. Kau berada di puncak pemangsa.
Semua orang mahukan kamu. Kau seperti gadis menawan yang setiap lelaku mahukan.
Gadis menawan?
Kau gadis paling menawan.
Apa?
Aku gadis menawan.
Ya, kaulah.
Peek-a-boo!
Itu saja yang kamu ada?
Itu saja?
Tak guna!
Malam Kenakalan, Malam Syaitan.
Aku tak peduli apa yang kamu panggil.
Kamu semua jahat.
Kamu fikir lucu setiap kali Halloween rumah aku di campak telur?
Rumah seorang lelaki sepatutnya istana baginya.
Rumah aku seperti telur dadar.
Ini? Kita nak buat lagi?
Aku tak fikir begitu.
"Selamat Hari Jadi."
"Salam sayang, Greenberg."
Apa yang kau buat?
Ada lalat.
Ada sesiapa di sini yang fikir aku patut buat kecuaian kecil
dan biarkan dia mati di meja bedah?
Ini satu lawak, Melissa. Bertenang.
Clamp, please.
Sedut.
Mari lihat apa yang ada.
Okey, itu, bukan bom.
Pisau saiz 10.
Pisau 10.
Apa masalahnya? Kamu hilangkan pisau saiz 10?
Doktor, aku fikir kamu patut lihat ini.
Aku rasa kamu memang patut lihat ini.
Ke tepi!
Dia dah tiada. Barrow dah lari.
Semuanya akan selamat.
Kau tak ada apa-apa bius?
Ya.
Baiklah, sekurangnya boleh beritahuku, aku pertaruhkan nyawaku dan jariku kepada apa?
Aku akan tunjukkan.
Selepas kebakaran itu, itu saja peninggalannya.
Talia. Aku tak pasti jika kita menyentuhnya atau tidak.
Persoalanku yang sebenarnya,
apa yang rancang nak lakukan dengannya?
Aku nak bertanyakan sesuatu dengannya.
Dan dari yang aku dengar,
ini saja kemungkinan caranya.
Kau pasti bergurau.
Kenapa kau fikir aku jahit jarimu kembali?
Syerif? Syerif.
Bangkai lalat di mana-mana? Ia muncul dari Barrow. Keluar dari tumornya.
Itu ada kemungkinan?
Ulat boleh hidup dalam tubuh. Ia di gelar Myiasis.
Tapi dari perut? Tak pernah.
Ada lagi.
Semalam, dia beritahuku kenapa dia bunuh remaja-remaja itu.
Ya, aku tahu. Aku dah baca laporan. Mata bersinar.
Kami kenal beberapa orang budak yang di gambarkan.
Dengar, semua. Ambulan yang di curi dah di kesan.
Simpang Truman dan Spaulding.
Tiga blok dari sekolah.
Ayuh. Mari pergi!
Tidak.
Aku tak fikir boleh.
Tak mungkin setelah dua minggu kau muncul tanpa berita di sini,
dengan senyuman yang menawan, mata hitam,
dahi yang lebar, otot-otot,
dan tiba-tiba kita koyakkan baju masing-masing di bilik cikgu.
Tak mungkin. Ia takkan berlaku.
Bilik runding cara?
Okey.
Sekejap! William Barrow?
Peletup bom? Ada berdekatan?
Sebenarnya, lebih dekat dari yang di jangka.
Bagaimana kita nak ke tingkat bawah?
Aku perlu tahu setiap pintu masuk.
Aku tak nak sesiapa masuk atau keluar dari sekolah.
Ayah, apa yang berlaku sebenarnya?
Barrow mencari budak mata bersinar?
Itu yang di katakannya?
Ya. Dan tiada siapa tahu bagaimana di terjaga selepas di bius.
Sebaik saja mereka membedah tumornya yang di penuhi lalat,
yang mana agak menarik.
Kau kata lalat?
Lydia?
Sepanjang hari aku dengar bunyi ini.
Seperti...
Bunyi buzz.
Bunyi lalat berterbangan?
Memang seperti bunyi lalat berterbangan.
Ayah tak faham kenapa kamu di sini bersama ayah
bukan bersama budak-budak lain di kafetaria.
Mungkin saya perlu menemani ayah.
Kamu sepatutnya malu bila bersama ayah. Bukannya menemani ayah.
Kira?
Kamu sepatutnya dah ada kawan.
Saya tak tahu kenapa. Saya ada ramai kawan di tempat lama.
Tapi di sini, setiapa kali saya buka mulut,
saya hanya merepek seperti orang bodoh.
Cuba lagi. Gagal lagi.
Lebih baik.
Ayah cuba sampaikan kata-kata Samuel Beckett kepada saya?
Ayah fikir Yoda yang katakan.
Seseorang pasti akan berminat.
Kamu seorang yang cantik.
Bagaimana mereka tidak berminat?
Satu-satunya yang berminat dengan saya adalah koyote liar.
Mungkin kamu patut bercinta dengan koyote?
Saya tak mahu bercinta. Dan saya memang tak mahu seorang kekasih.
Saya cuma nak cari beberapa orang kawan.
Kawan, ke mana kau pergi?
Pihak polis dah pergi.
Kenapa mereka pergi?
Pihak polis?
Mereka pasti dah geledah seluruh kawasan, dia tiada di sini.
Siapa? Apa yang kamu semua... - Dia pasti ada di sini.
Bunyi itu... Aku sedang mendengarnya?
Semakin kuat.
Sekuat mana?
Ayah!
Ya?
Ayah tak boleh pergi lagi.
Ada saksi nampak Barrow berhampiran dengan stesen keretapi.
Ayuh, Stilinski. - Ayah, tolonglah...
Lydia beritahu dia masih di sini.
Dia melihatnya?
Tidak juga. Tidak.
Sebenarnya, langsung tidak. Tapi dia dapat rasakannya.
Perasaan ghaib.
Lydia tiada berhampiran dalam senarai.
Sekarang dia.
Kanima? - Um, Banshee.
Oh, tuhan. - Saya tahu bagaimana bunyinya.
Secara asasnya dia dapat rasakan siapa yang dekat dengan mati.
Dia dapat rasakan yang ayah rasa nak bunuh kamu?
Saya tak tahu.
Baiklah, dengar, bukannya ayah tak percaya,
tapi sekarang ayah sedang perhatikan Banshee.
Kami akan tinggalkan beberapa orang anggota di sini. Sekolah di kunci sehingga pukul 3.
Tiada siapa yang masuk dan keluar.
Itu yang terbaik yang ayah dapat berikan sekarang.
Itu yang terbaik ayah dapat berikan, Stiles.
Ayah nak pergi, itu tidak... Itu yang terburuk.
Dah dapat?
Berjanji dengan mak kamu akan berhati-hati.
Mak lihat tepat pada matanya, dan dia menakutkan.
Ya. Mak, saya berjanji.
Okey? - Okey.
Lydia fikir dia masih di sini walaupun
pihak polis dah geledah satu sekolah.
Tapi dia tiada satu benda...
Kebolehan menghidu kita.
The Bestiary is literally 1,000 pages long.
Jika aku tahu apa-apa tentang lalat yang keluar dari tubuh,
aku memerlukan sepanjang malam.
Ingat, perkataan Latin untuk lalat adalah musca.
Baiklah.
Mana kita nak mula?
Tingkat atas.
Kami pergi.
Jadi beginilah akhirnya?
Kita percayakan mereka?
Hanya kerana aku biarkan mereka bantu, tak bermakna aku percayakan mereka.
Ya, aku pun tak percayakan mereka.
Atau sukakan mereka.
Sebenarnya, aku bencikan mereka dan nak mereka mati.
Jika Barrow memang ada di sini, dan dia ada rancangan, mungkin kau dapat apa yang kau mahu.
Kau dapat sesuatu?
Oh, biar betul?
Scott dan Isaac di tingkat bawah, betul?
Ya, dengan Ethan dan Aiden. Kita akan berjumpa di tengah-tengah,
di bilik pemanas.
Semua serigala...
Semua yang bermata sinar
berada di tingkat bawah dalam bilik pemanas?
Oh, tuhan!
Seorang jurutera dapat gunakan bilik pemanas untuk meletupkan sekolah.
Kita keluarkan mereka dari sana.
Kita kena keluarkan semua orang.
Bagaimana nak lakukannya?
Menghidupkan pengera keselamatan kebakaran pada Malam Kenakalan satu perkara.
Melakukannya ketika ada pembunuh kejam berhampiran adalah kerja gila!
Jika aku lebih muda 4 tahun, aku akan tumbuk kamu.
Apa? Cikgu, itu tak masuk akal.
Ya, tapi bagi aku ya!
Sana.
Kami tak jumpa apa-apa.
Walaupun baunya.
Dah pukul 3, sekolah dah tamat.
Jika ada bom, bukankah dia dah padamkan sekarang?
Bermakna semua orang dah selamat?
Aku tak tahu.
Aku cuma...
Aku tak tahu.
Sekuat mana kau memasangnya?
Ayuh! Kita keluar dari sini!
Kau tahu, ritual ini merbahaya.
Aku tak begitu sukakannya.
Melainkannya berikan aku kelebihan.
Apa yang kau mahu?
Aku nak menyimpannya.
Sebagai kenangan.
Dia adalah ibumu, tapi dia juga kakak aku.
Apa? Aku tak boleh mengenangnya
Lambat sangat. - Jangan, tunggu!
Kira?
Bersiap untuk makan malam. Dan pakai baju yang sesuai.
Kenapa saya nak pakai baju yang sesuai?
Ayah jemput seseorang yang ayah gelar pada...
makan malam "Terima Kasih Kerana Selamatkan Anak Ayah dari Koyote".
Scott, saya yakin sebagai seorang penduduk California,
kamu pernah makan sushi di restoran Jepun yang terkenal.
Tapi saya perlu beritahu yang suami saya seorang chef yang hebat.
Okey, kita ada Hamachi, Uni, Ikura, dan Hirame.
Kamu tak pernah makan sushi?
Ini semua mentah?
Nasi dah di masak.
Kita sepatutnya makan Lasagna malam ini.
Ayah cuba membuatnya kagum. Ayah tak nak menunjukkan...
Kamu tahu apa? Saya masak Lasagna.
Oh, tidak! Tak mengapa. Saya akan cuba apa saja. Ya.
Okey.
Sini. Cuba pegang satunya seperti pensel.
Dan ini di bawahnya, seperti ini. Kemudian kamu cuma gerakkan bahagian atas,
seperti ini... - Ya. Terima kasih.
Sushi?
Apa makna setiap benang yang berbeza?
Cuma peringkat penyiasatan yang berbeza.
Yang hijau dah selesai, kuning perlu di beri perhatian, biru untuk hiasan.
Apa maknanya warna merah? - Belum selesai.
Kau hanya ada warna merah.
Ya, aku sedar. Terima kasih.
Kau di hukum kerana hidupkan pengera kebakaran?
Ya. Setiap hari sepanjang minggu. Tapi, tak mengapa. Kita berniat sesuatu.
Walaupun kita tiada bukti yang Barrow ada di sana?
Hei, Lydia.
Kau betul setiap kali perkara seperti ini berlaku, okey?
Jadi jangan mula meragui dirimu.
Tiada bau. Tiada bom.
Dan aku menyebabkanmu di landa masalah.
Okey, dengar. Barrow ada di sana. Okey?
Kau tahu. Kau rasakannya. Okey?
Dengar, jika kau ank, aku akan ke sekolah sekarang dan cari sepanjang malam
hanya untuk buktikannya.
Bangun. Bangun sekarang. Kita ke sekolah.
Arus elektrik pada tingkap?
Ya.
Kau tak nak kata apa-apa?
Tidak. - Okey.
Apa yang kau buat di sini?
Aku fikir kau perlukan bantuan.
Kau boleh baca Latin?
Tidak. Tapi aku boleh lihat gambar.
Itu bukan warna kegemaranku.
Kau akan berasa sangat sakit.
Lakukan saja.
Aku akan lakukan. Cuma aku nak kau tahu
kita semua ada dendam kesumat.
Kamu semua pindah ke sini dari New York?
Saya ada keluarga di sini. Beberapa generasi.
Yukimura orang Jepun, betul?
Ya.
Ya, tapi saya sebenarnya orang Korea. Semasa saya dan isteri saya berkahwin,
saya ambil namanya, kerana dia adalah pewaris terakhir keluarganya.
Kamu tak mahu gunakan nama kedua-dua keluarga?
Kami berkahwin di Jepun, menurut undang-undang di sana setiap pasangan
harus berkongsi nama yang sama. Untuk mendapat koseki yang sama.
Keturunan isteri saya agak unik. Saya akan bincangkannya di kelas.
Tolong jangan.
Kira. Kamu sepatutnya berbangga dengan warisan kamu.
Ayah berbangga kerana bersatu dengan keluarga ibu kamu.
Scott? Kenapa dengan wasabi?
Saya fikir itu guacamole.
Apa yang kita cari?
Pintu itu sepatutnya di kunci.
Ya. Aku tahu. Nampak benda lain lagi?
Baunya seperti bahan kimia.
Mereka pasti tak dapat mengesan baunya.
Dia berada di sini, buat perbedahan kecil kepada dirinya sendiri.
Betul katamu.
Tapi kenapa aku tak rasa seronok?
Mungkin kerana dia ke sini untuk bunuh seseorang.
Tapi siapa? Itu yang akan kita siasat.
Kita berpecah, mula mencari... Apa saja.
Lydia, apa itu?
Nombor-nombor atom.
Itu satu formula?
Tidak juga. 19 adalah potassium. 53 adalah iodin. 88 adalah radium.
Dua yang pertama menghasilkan Potassium Iodide...
Potassium adalah K?
Dari Kalium, nama sains neo-Latinnya.
Apa radium?
R-A.
Kira.
Ya, Mak. Saya makan sushi.
Mak tak tahu pun kamu boleh menggunakan chopstick.
Mak, boleh saya bertanya sesuatu? - Ya.
Kenapa mak, tak tukar kembali nama keluarga kepada Delgado?
Maksud kamu, kenapa mak gunakan nama keluarga ayah kamu?
Ya. - Ya. Kerana itu juga nama kamu, sayang.
Mak kena pergi, sayang. Mak sayangkan kamu.
Syukurlah. Jangan terasa sebab sushi.
Ya, mungkin kami perlu hidup cara orang California.
Kamu jumpa apa-apa?
Ada rujukan mengatakan lalat membawa pesanan kepada orang mati.
Bagaimana dengan kamu?
Cuma, Beelzebub, the Lord of the Flies.
Kamu serius?
Apa?
Kamu cuba menciumku.
Tidak.
Jadi apa yang kamu cuba lakukan? Mempermainkanku?
Baiklah, mungkin aku cuba mencium kamu.
Kamu dah hilang akal?
Kau memang fikir aku nak mencium kamu?
Atau, mana-mana serigala jadian lain lagi?
Kerana percayalah, aku takkan sesekali mencium kamu. Takkan.
Takkan. - Takkan. Baiklah.
Aku pun takkan cium kamu.
Allison. Boleh ayah jumpa kamu di pejabat ayah?
Tempat ayah simpan pistol ayah.
Serigala jadian lain?
Kau dah jumpanya? Apa yang kau tanya kepadanya?
Ada dia kata apa-apa tentangku?
Itu tak nampak baik.
Terima kasih untuk makan malam. - Untuk sushi dan pizza?
Pizza itu sedap.
Kamu nampak seperti budak baik.
Bukan kerana kau selamatkan aku dari di makan koyote.
Aku buat benda lain?
Ya. Kau ingat nama aku.
Scott!
Scott? Scott!
Barrow, dia culik Kira!
Kami tahu. Dia mencari Kira selama ini.
Tiada apa. Cuma tentang lalat dan orang mati. Tiada lain.
Baiklah, terima kasih.
Kita kena fikirkan sesuatu. Dia akan bunuh Kira.
Aku tahu dia di sana. Bagaimana aku boleh tahu?
Sebab kau dengar bunyi lalat, betul?
Apa yang kau dengar sekarang?
Tak ada apa. Rasanya aku tak boleh lakukan.
Tapi aku tak tahu nak buat apa.
Sepertinya ada di hujung lidah dan aku tak tahu bagaimana nak lakukan.
Cuma... aku bersumpah, aku rasa ingin menjerit.
Baiklah, jeritlah. Lydia, jerit.
Bukan lalat.
Arus elektrik.
Sekejap, Barrow merupakan seorang jurutera elektrik.
Dia bekerja di pencawang tenaga.
Pencawang apa?
Apa yang kau buat?
Sekarang ni? Ah. Sekarang ni,
aku akan ambil gambar kamu.
Sebagai bukti masa kita bersama.
Bukti untuk mereka yang tak pernah percaya.
Kau dah dapat gambar kamu. Kamu nak lepaskan aku sekarang?
Pernah kau menonton filem bertajuk Village of the Damned?
Yang asal. Bukan yang di buat balik. Tiada siapa yang sukakan yang baru.
Aku bercakap tentang karya agung hitam-putih pada 1960.
Huh?
Tentang sekumpulan budak. Berambut perang,
cantik
dengan mata yang bersinar.
Dan mereka buat perkara jahat.
Aku baca pada posternya,
"Waspada dengan renungan yang dapat melumpuhkan keingin duniawi."
Sekarang, bila aku beritahu semua orang yang aku nampak remaja dengan mata bersinar,
mereka tidak percayakanku. Aku cuba memaksa mereka lakukan sesuatu.
Tapi mereka tidak berganjak. Mereka tak bergerak.
Seolah-olah mereka dah lumpuh.
Aku akan kejutkan mereka dari lumpuh.
Aku akan buat mereka bergerak. Aku akan...
Aku akan merangsang mereka.
Okey. Tunggu di sini, boleh? Tunggu pihak polis datang.
Aku? Tunggu, kenapa?
Aku hanya ada satu kayu pemukul.
Scott! Jangan!
Hati-hati!
Jangan... dia bukan yang kau mahukan.
Tidak...
Jangan.
Berhenti! Tidak!
Isaac! Isaac!
Isaac! - Isaac, buka pintu!
Isaac! - Isaac, buka!
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com